第(3/3)页

    物境，情境，意境。

    这三个境界当中，有人会说意境。

    答案是错误的。

    诗作的最高境界，不是意境，是物境，情境，意境，三者合一。

    有所思，乃在大海南。

    翻译过来的话，那就是我思念的人，在大海的南边。

    闭上双眼，刘彦脑海里已经看到了这一幅画面。

    一位女子，为了她的心上人，一直遥望大海的南边

    有物，有情，有意。

    物境，情境，意境，完美合一。

    这是一个多么美妙的画面。

    且不说原诗所表现出来的意境，哪怕就是翻译出来的意境，都是美的让人窒息。

    这是诗作达到了无比之高的境界，才能展现出来的力量。

    就像西方一些著名诗作翻译成中文，哪怕翻译出来的中文已经有一些失去了原文的精髓。但是，通过他的意境，我们仍能从翻译过来的中文诗作当中感受到这一篇诗作的伟大。

    而这一首有所思，仅仅只是一句，便已经做到了。

    双手有一些颤抖，刘彦都有一些不敢评价这一首诗了。

    睁开眼睛，刘彦继续看下去。

    “有所思，乃在大海南

    何用问遗君，双珠玳瑁簪。

    用玉绍缭之。

    闻君有他心，拉杂摧烧之。

    摧烧之，当风扬其灰！

    从今以往，勿复相思，相思与君绝！

    鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。

    妃呼狶！

    秋风肃肃晨风飔，

    东方须臾高知之！”

    一边看，刘彦一边读。

    当整首诗读完，刘彦却是颤抖的从书架当中拿出了一部诗集。

    《圣诗》。

    这是华国最早最早，也是最为完美，更是最具有魅力的诗作。

    如果，有可能……

    刘彦觉得，这一首《有所思》可以加入到《圣诗》之例。(未完待续。)


    第(3/3)页